Οι διερμηνείς της νοηματικής γλώσσας έχουν εκφραστικά πρόσωπα — μιλούν με τα χαρακτηριστικά τους

FYI

Η ουσία:

• Οι μεταφραστές της νοηματικής γλώσσας χρησιμοποιούν εκφραστικά πρόσωπα για να μεταφέρουν συναισθήματα και πλαίσιο, καθώς οι εκφράσεις του προσώπου αποτελούν σημαντικό μέρος (70 τοις εκατό – 80 τοις εκατό) της επικοινωνίας της νοηματικής γλώσσας.
• Αυτές οι εκφράσεις είναι απαραίτητες για τα κωφά άτομα για να κατανοήσουν την ένταση και τις συναισθηματικές αποχρώσεις του μηνύματος, παρόμοια με το πώς χρησιμοποιούνται ο τόνος και η ένταση στον προφορικό λόγο.
• Η εκμάθηση της αποτελεσματικής χρήσης των εκφράσεων του προσώπου είναι ζωτικής σημασίας για όσους ενδιαφέρονται για τη νοηματική γλώσσα και συμβάλλει στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των κοινοτήτων ακοής και κωφών.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Μερικές φορές, το καλύτερο μέρος οποιουδήποτε προγράμματος ή ζωντανής παράστασης είναι ο μεταφραστής της νοηματικής γλώσσας. Για παράδειγμα, οι κωμικοί μερικές φορές αλληλεπιδρούν με διερμηνείς νοηματικής γλώσσας στη διάρκεια stand-up comedy παραστάσεις να κάνει επιπλέον αστεία με βάση τις κινήσεις και τις εκφράσεις του προσώπου του μεταφραστή.

Επειδή τα άτομα από την κοινότητα ακοής δεν χρησιμοποιούν νοηματική γλώσσα σε καθημερινή βάση, φυσικά δεν καταλαβαίνουν κάθε πτυχή της γλώσσας. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλές διαφορετικές νοηματικές γλώσσες που ομιλούνται σε όλο τον κόσμο, αλλά οι μεταφραστές πάντα «κάνουν γκριμάτσες» για να επικοινωνήσουν αυτό που λένε.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Όλοι όσοι μιλούν άπταιστα τη νοηματική κάνουν εκφραστικά πρόσωπα.

Τα άτομα στην κοινότητα των κωφών δεν βλέπουν τη νοηματική γλώσσα σχεδόν τόσο πολύ όσο αυτά της κοινότητας των κωφών. Ακόμη, μπορεί να το δει κανείς στην τηλεόραση, τις ταινίες, Τικ Τοκ βίντεο και πολλά άλλα καθώς εργαζόμαστε για να κάνουμε τον κόσμο πιο προσβάσιμο, καθώς και για να απεικονίσουμε περισσότερους πολιτισμούς στα μέσα. Και κάθε φορά που το βλέπουμε, οι άνθρωποι που υπογράφουν κάνουν πολύ εκφραστικές γκριμάτσες.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Αυτό συμβαίνει επειδή οι εκφράσεις του προσώπου θεωρούνται το 70%–80% της νοηματικής γλώσσας. Οι κινήσεις των χεριών μπορούν να πάνε μόνο τόσο μακριά - δεν μπορούν να επικοινωνήσουν μόνοι τους πώς νιώθει ο ομιλητής για αυτό που λέει. Επομένως, είναι επιτακτική ανάγκη να χρησιμοποιείτε εκφράσεις προσώπου για να μεταφέρετε σωστά το πλαίσιο ό,τι λένε.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Στην πραγματικότητα, TikTokers @deaftimesthreeandme έδειξε πόσο σημαντικά είναι τα φρύδια στη νοηματική γλώσσα. Στο βίντεό της, δείχνει πώς το να σηκώνεις τα φρύδια σου δείχνει έκπληξη, το να τα τρυπώνεις μπορεί να δείχνει λύπη και το να τα κυρτώνεις μπορεί να δείχνει ευτυχία. Στο Εξηγήστε το Like I'm Five Reddit , κάποιος εξήγησε ότι οι εκφράσεις αποτελούν μέρος της γραμματικής της αμερικανικής νοηματικής γλώσσας.

«Υπάρχουν συγκεκριμένες χειρονομίες του προσώπου που συνδυάζονται με συγκεκριμένα σημάδια», είπαν. «Επιπλέον, η τοποθέτηση και η κατευθυντικότητα των πινακίδων στο χώρο είναι σημαντική γραμματικά. Αλλά ανά πάσα στιγμή η έκφραση του προσώπου δείχνει την ένταση του μηνύματος — παρόμοια με τον τόνο της φωνής και την ένταση που έχει παρόμοιο ρόλο στην ομιλία».

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Η σύγκριση των εκφράσεων του προσώπου με τον τόνο και την ομιλία είναι ένας τέλειος τρόπος για να εξηγήσετε τις εκφράσεις του προσώπου στην κοινότητα ακοής. Εάν μια ιστορία λέγεται με μονότονη φωνή, συχνά δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι αισθάνεται το άτομο που την λέει για την κατάσταση. Ενθουσιάστηκαν ή φοβήθηκαν που πήγαν σε ένα στοιχειωμένο σπίτι;

Όχι μόνο αυτό, αλλά όταν μιλάει η κοινότητα ακοής, τείνουμε να χρησιμοποιούμε τα χέρια και τις εκφράσεις του προσώπου μας εκτός από τον τόνο και την ένταση. Επειδή η κοινότητα των κωφών χρησιμοποιεί ήδη τα χέρια της για να επικοινωνήσει περιεχόμενο, πρέπει να εργαστούν σκληρά με τα πρόσωπά τους για να επικοινωνήσουν το πλαίσιο. Αν δεν έχετε πάει σε εκδήλωση κωφών και σας ενδιαφέρει να μάθετε τη νοηματική γλώσσα, το προτείνουμε ανεπιφύλακτα! Απλώς φροντίστε να βάλετε αυτά τα φρύδια να λειτουργήσουν.