Οι Βρετανοί αποκαλούν τους φακούς 'πυρσούς', κάτι που είναι πολύ συγκεχυμένο για τους Αμερικανούς

FYI

Όταν πρόκειται για το αγγλικό λεξιλόγιο, ορισμένες λέξεις δεν ξεπερνούν τα σύνορα όσο άλλες. Ενώ ξέρουμε η αργκό διαφέρει μεταξύ τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο , δύο από τις μεγαλύτερες αγγλόφωνες χώρες του κόσμου, ακόμη και η επίσημη ορολογία μπορεί να διαφέρει μεταξύ των δύο χωρών. Ένα από τα μεγαλύτερα παραδείγματα αυτού είναι ότι οι Βρετανοί αποκαλούν τους φακούς «δάδες».

Το άρθρο συνεχίζει κάτω από τη διαφήμισηΤο άρθρο συνεχίζει κάτω από τη διαφήμιση

Με τη λαμπαδηδρομία της 80ης επετείου της D-Day, οι Βρετανοί βετεράνοι αναμεταδίδουν ένα πραγματικό παλιάς σχολής δάδα σε όλες τις πιο αξιόλογες πόλεις και τοποθεσίες του Ηνωμένου Βασιλείου πριν ταξιδέψετε στην Μάγχη. Καθώς οι Αμερικανοί παρακολουθούν, το μαθαίνουμε οι Βρετανοί αναφέρετε επίσης τους φακούς ως φακούς, κάτι που προκαλεί σύγχυση! Γιατί λοιπόν οι Βρετανοί αποκαλούν τους φακούς «δάδες»;

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Οι Βρετανοί αποκαλούν τους φακούς «δάδες» λόγω της ίδρυσής τους ως «ηλεκτρικός φακός».

Η εφεύρεση του φακού χρονολογείται από το 1896 όταν εφευρέθηκαν για πρώτη φορά οι μπαταρίες ξηρής κυψέλης. Πριν από αυτό, οι μπαταρίες έπρεπε να είναι ακίνητες, διαφορετικά θα είχαν διαρροή ή δυσλειτουργία. Αλλά όταν εμφανίστηκε η μπαταρία ξηρής κυψέλης, οι εφευρέτες άνοιξαν εντελώς νέους κόσμους με τις δυνατότητες φορητών ηλεκτρονικών ειδών.

Τρία χρόνια αργότερα, το 1899, ο Βρετανός εφευρέτης David Misell δημιούργησε τον πρώτο φακό ενώ ζούσε στην Αμερική. Ο Ρώσος μετανάστης Conrad Hubert το ονόμασε «φακό» επειδή το φως θα αναβοσβήνει αντί να παραμένει συνεχώς αναμμένο. Οι φορητές μπαταρίες χαλκού ήταν ακόμα αρκετά νέες και δεν μπορούσαν να διατηρήσουν σταθερά ρεύματα, έτσι έδιναν μόνο λάμψεις φωτός. Οι χρήστες θα πρέπει να ανάβουν και να σβήνουν συχνά τους φακούς για να αποφύγουν την εξάντληση των μπαταριών επίσης. Έτσι, ο Conrad του έδωσε το κατάλληλο όνομα.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ωστόσο, η εφεύρεση του φακού οδήγησε τους χρήστες να τον συγκρίνουν με αυτό που γνωρίζουμε ως φακό. Οι πυρσοί, για όσους το έχουν ξεχάσει, είναι βασικά ξύλινα ραβδιά με φωτιά στην κορυφή για να φωτίζουν το δρόμο. Συνήθως, χρησιμοποιούν λίγο αέριο για να κρατήσουν τη φλόγα αναμμένη, όπως στην περίπτωση της Ολυμπιακής δάδας ή της αναμνηστικής δάδας της Ημέρας D.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Αλλά όταν εμφανίστηκε ο φακός, οι Βρετανοί τον ονόμασαν «ηλεκτρικό φακό», καθώς εξυπηρετούσε τον ίδιο σκοπό με έναν πυρσό λαδιού ή φωτιάς. Με την πάροδο του χρόνου, ωστόσο, η λέξη «ηλεκτρικός» αφαιρέθηκε από το όνομα του αντικειμένου και τώρα είναι απλώς γνωστό ως πυρσός. Αν και αυτό μπορεί να μπερδέψει μερικούς ανθρώπους, ειδικά τους Αμερικανούς, συνήθως χρειάζεται απλώς θέμα πλαισίου για να μάθουμε αν ένας Βρετανός αναφέρεται σε φακό ή ξύλινο φακό.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Επιπλέον, το 'torch' δεν είναι η μόνη μπερδεμένη λέξη στο βρετανικό λεξιλόγιο. Οι Βρετανοί αποκαλούν τα πεζοδρόμια «πεζοδρόμιο», παρόλο που θα ονομάζαμε οποιονδήποτε ασφαλτοστρωμένο δρόμο ή πεζοδρόμιο. Το ίδιο συμβαίνει με τη λέξη «κάδος», την οποία οι Βρετανοί χρησιμοποιούν ειδικά για να περιγράψουν έναν κάδο απορριμμάτων, ενώ οι Αμερικανοί τη χρησιμοποιούν για να περιγράψουν οποιοδήποτε γενικό καλάθι, κάδο ή κουβά που μπορεί να χωρέσει άλλα αντικείμενα.

Και ενώ μας αρέσει να μιλάμε για τις διαφορές στη γλώσσα μεταξύ των Βρετανικών Αγγλικών και των Αμερικανικών Αγγλικών, το γεγονός ότι τόσα εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν την ίδια γλώσσα είναι πραγματικά ένας ιδιαίτερος τρόπος σύνδεσης με άλλους πολιτισμούς. Τα αγγλικά είναι η πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, και όμως υπάρχουν τόσες πολλές εκκεντρικότητες και αποχρώσεις μεταξύ αυτών που τα μιλούν. Αντί να μπερδεύεστε και να απογοητευόμαστε, είναι καλύτερο να εκτιμούμε και να αγκαλιάζουμε τις διαφορές μας.