Διόρθωση New York Times: Η κόλαση δεν είναι οι άλλοι άνθρωποι στο πρωινό

Η New York Times International Weekly διορθώνει ένα μπερδεμένο απόφθεγμα του Sartre

ο New York Times International Weekly , ένα συμπλήρωμα 8 έως 12 σελίδων που εισήχθη σε εφημερίδες σε όλο τον κόσμο, δημοσίευσε αυτήν τη διόρθωση νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα:

Μια στήλη του Lens νωρίτερα αυτόν τον μήνα για τους εσωστρεφείς και τους εξωστρεφείς παρέθεσε εσφαλμένα λόγια για τον Γάλλο φιλόσοφο Ζαν-Πωλ Σαρτρ. Το σωστό απόσπασμα είναι «Η κόλαση είναι οι άλλοι άνθρωποι», όχι «Η κόλαση είναι οι άλλοι άνθρωποι στο πρωινό».

Η New York Times International Weekly διορθώνει ένα μπερδεμένο απόφθεγμα του Sartre.

Αν και δεν είναι διαθέσιμη στο διαδίκτυο, έλαβα μια φωτογραφία της έντυπης έκδοσης της διόρθωσης από τον δημοσιογράφο Dan Bloom με έδρα την Ταϊβάν. (Το αρχικό, εσφαλμένο στοιχείο τοποθετείται στα αριστερά της διόρθωσης.)

Ο Μπλουμ είναι ο αετός αναγνώστης που εντόπισε το λάθος του Σαρτρ την περασμένη εβδομάδα και ζήτησε διόρθωση. (Ο Andrew Beaujon του Poynter έγραψε προηγουμένως για αυτό το απόσπασμα, το οποίο έχει αποκτήσει τη δική του ζωή.)

Ο Bloom έχει γράψει από τότε αρκετά άρθρα και αναρτήσεις ιστολογίου για το πώς αυτό το λάθος κυκλοφόρησε. Εδώ είναι που γράφει για το The Wrap :

Έτσι λειτουργούν τα πράγματα στην εποχή του Διαδικτύου.

Ένας πνευματώδης συγγραφέας στη Βοστώνη στήνει ένα ψεύτικο απόφθεγμα από τον αείμνηστο Ζαν-Πωλ Σαρτρ το 2003 σε ένα άρθρο σχετικά με τους εσωστρεφείς και τους εξωστρεφείς που δημοσιεύτηκε στο Atlantic Monthly στο διαδίκτυο και σχεδόν 10 χρόνια αργότερα το ψεύτικο απόφθεγμα «Η κόλαση είναι άλλοι άνθρωποι στο πρωινό» — εξακολουθεί να είναι ισχυρή σε ιστολόγια, email και καλόπιστους ιστότοπους.

Πολύ λίγοι άνθρωποι μπήκαν στον κόπο να ελέγξουν αν το απόφθεγμα είναι σωστό, αφού το σωστό απόσπασμα από το διάσημο έργο του Σαρτρ «No Exit» είναι στην πραγματικότητα, «Η κόλαση είναι οι άλλοι άνθρωποι». Στα γαλλικά, ο Σαρτρ το έγραψε ως «L’enfer, c’est les autres».

Ο εν λόγω συγγραφέας είναι ο Jonathan Rauch, ο οποίος άλλαξε περιπαικτικά το απόσπασμα του Sartre σε ένα κομμάτι για τους εσωστρεφείς και τους εξωστρεφείς. ανθίζω σημειώσεις ότι το απόσπασμα Rauch επαναχρησιμοποιήθηκε αυτή η πρόσφατη ανάρτηση ιστολογίου της Huffington Post σχετικά με τους τύπους προσωπικότητας, τους οποίους ο Μπλουμ πιστεύει ότι συμβουλεύτηκε ο συγγραφέας των Times που χρησιμοποίησε το εσφαλμένο απόσπασμα στην εφημερίδα.