Πιο συγκινητικό από τον Maudlin

Καθώς ο Δρ. Ινκ παρακολουθούσε την επετειακή κάλυψη της 11ης Σεπτεμβρίου, εντυπωσιάστηκε από τις επαγγελματικές δεξιότητες των δημοσιογράφων, ειδικά των δημοσιογράφων, που χάραξαν μια τόσο σταθερή γραμμή μεταξύ του οδυνηρού και του τρελού. Αυτό που πήραμε, ως επί το πλείστον, ήταν δυνατές ιστορίες. Όπως έδειξαν προσεκτικοί ρεπόρτερ και παραγωγοί ξανά και ξανά, μια ιστορία που σε κάνει να κλαις δεν χρειάζεται να είναι μια ιστορία με λυγμούς και δεν πρέπει να είναι.

Αυτό οδήγησε τον σπασμωδικό, ειλικρινή Ντοκ σε μια εξερεύνηση των δύο λέξεων που διέθεταν. Ποια είναι η διαφορά στη σημασία μεταξύ του «συγκλονιστικού» και του «maudlin»; Οι ετυμολογίες αυτών των λέξεων λένε το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας. Το «Poignant» είναι απλώς μια παλαιά γαλλική εκδοχή του «μυτερού». Καθώς η σημασία της λέξης απλώθηκε κατά τη διάρκεια του αιώνα, διατήρησε, τουλάχιστον συναισθητικά, τη σχέση της με την ευκρίνεια. Ως εκ τούτου, ένας πόνος, ένα συναίσθημα, μια μυρωδιά, ένα επιχείρημα μπορεί να ειπωθεί ότι είναι «συγκλονιστικό».

Το «Maudlin» είναι πολύ πιο ενδιαφέρον. Η λέξη τώρα σημαίνει «υπερβολικά δακρυσμένη ή συναισθηματική.» Αποδεικνύεται ότι είναι μια ετυμολογία ονόματος, που προέρχεται από εικονικές αναπαραστάσεις της Μαρίας Μαγδαληνής, η οποία συνήθως απεικονίζεται να κλαίει και να μετανοεί. Μπορούμε πιθανώς να κατηγορήσουμε την αλλαγή ήχου από Magdalene σε Maudlin στους Βρετανούς. Το Magdalen College στην Οξφόρδη προφέρεται στην πραγματικότητα Maudlin.

Οι ετυμολογίες ονομάτων πάντα γοητεύουν το Έγγρ. Η λέξη «derrick», που αναφέρεται σε έναν μεγάλο μηχανισμό ανύψωσης, ήταν αρχικά μια αγχόνη που δημιουργήθηκε από έναν Άγγλο δήμιο του 17ου αιώνα ονόματι Derick.

Η πολιτική αναδιανομή μας λέξη, «gerrymander», προέρχεται από το επίθετο του Elbridge Gerry. Ως κυβερνήτης της Μασαχουσέτης το 1812, δημιούργησε μια πολιτική συνοικία που έμοιαζε με το σχήμα σαλαμάνδρας. Το Gerry plus salamander μας έδωσε το Gerrymander. Δεν είναι υπέροχα τα λόγια;