Γιατί τα ανορθόγραφα ονόματα είναι τόσο κοινά και τι κάνουν οι δημοσιογράφοι για να τα αποτρέψουν

Ο Warren Buffett, ο Michele Bachmann και ο Elliott Gould έχουν όλοι κάτι κοινό: ξέρουν πώς είναι να έχεις δημοσιογράφους να γράφουν επανειλημμένα λάθος τα ονόματά τους.

Οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί εκτελούν συχνά διορθώσεις για ανορθόγραφα ονόματα και ορισμένοι έχουν γράψει το ίδιο όνομα δεκάδες φορές. Την περασμένη εβδομάδα, οι Los Angeles Times έτρεξε μια διόρθωση αφού έγραψε λάθος το όνομα του Γκουλντ σε μια λεζάντα. Αυτή ήταν η 47η φορά από το 1985 που οι Times αναφέρουν τον ηθοποιό ως «Elliot» αντί για «Elliott».

Ο Henry Fuhrmann, βοηθός διευθυντής επεξεργασίας για τα αντίγραφα και τα πρότυπα στους Los Angeles Times, είπε ότι από τις 500 περίπου διορθώσεις που δημοσιεύθηκαν φέτος, περίπου το 14 τοις εκατό αφορούσαν ανορθόγραφα ονόματα. Αυτό είναι παρόμοιο με άλλους ειδησεογραφικούς οργανισμούς. το 2011, περίπου το 20 τοις εκατό των διορθώσεων του Toronto Star σχετίζονταν με το όνομα, ενώ περίπου το 16% των New York Times.

Είναι τόσο εύκολο να ελέγξουμε την ορθογραφία των ονομάτων —ειδικά των διάσημων προσώπων— και όμως συχνά αποτυγχάνουμε να κάνουμε αυτό το επιπλέον βήμα ως δημοσιογράφοι. Ξεχνάμε να ζητήσουμε τη σωστή ορθογραφία, γράφουμε το όνομα από τη μνήμη, διαβάζουμε λάθος τις χειρόγραφες σημειώσεις μας, παραπλανόμαστε από λανθασμένες πηγές στο διαδίκτυο ή υποθέτουμε ότι ένα όνομα γράφεται με τον «κανονικό τρόπο».

Άλλες φορές, μπερδεύουμε τους ανθρώπους με παρόμοια ονόματα - όπως όταν δημοσιογράφοι έκαναν ρεπορτάζ για τον θάνατο του Οσάμα Μπιν Λάντεν πέρυσι τον ανέφερε ως «Ομπάμα».

Πώς παίζεται το θέμα σε ειδησεογραφικούς ιστότοπους

Ο Jesse Lewis, υπεύθυνος επεξεργασίας πολλαπλών πλατφορμών στην The Washington Post, είπε ότι τα ορθογραφικά λάθη στο Post εμφανίζονται συνήθως όταν οι πηγές έχουν κοινά ονόματα με ασυνήθιστη ορθογραφία — Κλαρκ κατά Κλαρκ , για παράδειγμα, ή Jimi εναντίον Jimmy .

«Σε αυτές τις περιπτώσεις, το σφάλμα τείνει να συμβαίνει όταν οι δημοσιογράφοι λαμβάνουν ονόματα και ορθογραφία από άλλα άτομα», είπε ο Lewis μέσω email. Σημείωσε ότι σε άλλες περιπτώσεις παρουσιάζονται ορθογραφικά προβλήματα με ξένα ονόματα. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα με ονόματα που γράφονται διαφορετικά από διαφορετικά έντυπα, όπως ο Moammar Gaddafi.

Η Slate έχει επίσης δημοσιεύσει πολλά διορθώσεις για κοινά ονόματα με ασυνήθιστη ορθογραφία. Ο συντάκτης της αρχικής σελίδας Chad Lorenz είπε ότι ο ιστότοπος έχει παραμορφώσει το όνομα της Michele Bachmann πολλές φορές - συλλαβίζοντας το με δύο L αντί για ένα και το επώνυμό της με ένα N αντί για δύο. Ο ιστότοπος έχει γράψει λανθασμένα το όνομα του γερουσιαστή Jon Kyl πολλές φορές επίσης.

Νωρίτερα αυτό το μήνα, ο Slate έγραψε λάθος τρία ονόματα σε μια εβδομάδα - Kanye West, H.L. Mencken και Edgar Allan Poe. (Το μεσαίο όνομα του Πόε γράφεται συνήθως λάθος.) Την ίδια εβδομάδα, ο Σλέιτ αναφέρθηκε στον γερουσιαστή Ρον Τζόνσον ως Τιμ Τζόνσον και στον Καγκελάριο του Η.Β. Τζορτζ Όσμπορν ως Ντέιβιντ Όσμπορν.

«Οι ρεπόρτερ εδώ καταλαβαίνουν τη σημασία της σωστής ορθογραφίας και εργάζονται σκληρά για να αποφύγουν τα ορθογραφικά λάθη, επομένως δεν χρειάζεται να τους κάνω διάλεξη», είπε ο Lorenz, ο οποίος βοηθά στην επίβλεψη των διορθώσεων του Slate. «Μισούν τα ορθογραφικά λάθη όσο ή περισσότερο από εμένα. Μάλλον περισσότερο.” Υπολογίζει ότι ο Slate έχει γράψει πέντε ή έξι διορθώσεις για τα ανορθόγραφα ονόματα κάθε μήνα φέτος.

Αν και δεν το δικαιολογεί, ο Lorenz καταλαβαίνει γιατί οι δημοσιογράφοι παίρνουν λάθος ονόματα.

«Γενικά, οι δημοσιογράφοι πιθανώς γράφουν λάθος ονόματα επειδή επικεντρώνονται σε άλλα, πιο απαιτητικά διανοητικά γεγονότα: στην κατανόηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί ένα νομοσχέδιο ή της νομοθετικής διαδικασίας πίσω από αυτό. ελέγχοντας τα μαθηματικά πίσω από μια σειρά στατιστικών. ελέγχοντας ότι τα εισαγωγικά είναι σωστά. ερευνώντας τα ιστορικά γεγονότα ενός δεδομένου θέματος», είπε ο Lorenz μέσω email. «Αυτές οι απαιτήσεις στη συνέχεια επιδεινώνονται από τις χρονικές πιέσεις της αναφοράς και της σύνταξης πολύ γρήγορα».

Δεν βοηθάει το γεγονός ότι τα δημοσιογραφικά γραφεία έχουν εγκαταλείψει τόσους πολλούς συντάκτες αντιγραφής τα τελευταία χρόνια.

Πώς τα ανορθόγραφα ονόματα βλάπτουν την αξιοπιστία μας

Πότε Οι υπάλληλοι των Starbucks γράφουν λάθος τα ονόματά μας , είναι αστείο. Όταν το κάνουν οι δημοσιογράφοι, είναι απογοητευτικό.

Το όνομά μας είναι συνδεδεμένο με την ταυτότητά μας, επομένως αισθανόμαστε περιφρονημένοι όταν οι άνθρωποι δεν αφιερώνουν χρόνο για να το γράψουν σωστά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν οι άνθρωποι που γνωρίζουμε γράφουν λάθος το όνομά μας. ανατρίχιασα όταν Η Wall Street Journal έγραψε λάθος το όνομα ενός από τους δημοσιογράφους της σε ένα byline .

Φυσικά, είμαι ένοχος για ανορθογραφία ονομάτων, όπως και το Poynter.org. Απο 60 διορθώσεις που πραγματοποιήσαμε φέτος , περίπου το 16 τοις εκατό ήταν για ανορθόγραφα ονόματα.

Είμαι ιδιαίτερα ευαίσθητος στο θέμα επειδή το όνομά μου είναι συνήθως ανορθόγραφο. Οι γονείς μου λάτρεψαν την παράσταση «Family Ties» και μου έδωσαν το όνομα ενός από τους βασικούς χαρακτήρες, της Mallory Keaton. Ελπίζοντας να κάνουν το όνομά μου να ακούγεται πιο θηλυκό, το έγραφαν με δύο Α αντί για την πιο κοινή ορθογραφία (ένα Α, ένα Ο.) Από τότε, οι άνθρωποι με αναφέρουν ως 'Mallory', 'Malery', 'Malory' ' Malary» και ναι, μερικές φορές ακόμη και «Melanie».

Ενημερώνω τους δημοσιογράφους όταν κάνουν λάθος το όνομά μου στις ιστορίες. Τις περισσότερες φορές, έχω διαπιστώσει ότι διορθώνουν την ορθογραφία, αλλά δεν γράφουν διόρθωση.

Όταν γράφουμε λάθος ονόματα και δεν γράφουμε διορθώσεις αναγνωρίζοντας τα λάθη μας, καταργούμε την αξιοπιστία μας (το οποίο δεν είναι τόσο υψηλό για αρχή). Το κοινό μας μπορεί να αρχίσει να αναρωτιέται ποια άλλα γεγονότα έχουμε κάνει λάθος ή να πιστεύει ότι προσπαθούμε να κρύψουμε τα λάθη μας.

Ο Phil Corbett, αναπληρωτής διευθυντής για πρότυπα στους New York Times, αναφέρθηκε σε αυτό στο μια ανάρτηση ιστολογίου τον περασμένο Νοέμβριο. «Είναι ντροπιαστικό όταν γράφουμε λάθος γνωστά ονόματα. Ακόμη χειρότερο είναι η ανορθογραφία των ονομάτων των απλών ανθρώπων που μπορεί να εμφανιστούν στους Times μόνο μία φορά», έγραψε. «Η στιγμή τους στο προσκήνιο έχει χαλάσει και είναι πιθανό να πουν σε όλους που γνωρίζουν ότι οι Times δεν μπορούν να ξεκαθαρίσουν τα δεδομένα τους».

Ο Κόρμπετ είπε ότι 460 από τα εκτιμώμενα 2.800 λάθη που διόρθωσαν οι Times σε έντυπη μορφή από τον Ιανουάριο έως τον Νοέμβριο του 2011 αφορούσαν ονόματα ανθρώπων. Αυτό είναι περίπου 42 ορθογραφικά λάθη το μήνα. Ο Corbett δεν είχε πιο πρόσφατα στοιχεία να μοιραστεί όταν επικοινώνησα μαζί του, αλλά είπε ότι ο αριθμός των ορθογραφικών σφαλμάτων παρέμεινε λίγο πολύ σταθερός.

Τι γίνεται για να αποφευχθούν ορθογραφικά λάθη

Ορισμένοι ειδησεογραφικοί οργανισμοί έχουν λάβει νέα μέτρα για να προστατεύονται από ανορθόγραφα ονόματα. Οι New York Times άρχισαν πρόσφατα να χρησιμοποιούν ένα νέο σύστημα ορθογραφικού ελέγχου που είναι ενσωματωμένο στο σύστημα διαχείρισης περιεχομένου τους, με την ελπίδα ότι θα ευαισθητοποιήσει περισσότερο τους δημοσιογράφους για τα ορθογραφικά λάθη.

«Είναι πολύ καλύτερο στο να διαβάζεις τα συμφραζόμενα και ολόκληρες φράσεις, επομένως γνωρίζει ότι το «μπουφέ» είναι μια νόμιμη ορθογραφία, αλλά ότι το «Warren E. Buffet» είναι σχεδόν σίγουρα ένα λάθος», μου είπε ο Corbett, σημειώνοντας ότι ο Warren Buffett είναι ένας από τους ονομάζει τους Times τακτικά ανορθόγραφα. «[Το σύστημα] λαμβάνει υπόψη το βιβλίο στυλ των Times. χρησιμοποιεί το λεξικό μας στο newsroom, το Webster's New World College. και διευκολύνει τους συντάκτες στην αίθουσα σύνταξης να προσθέτουν γρήγορα νέους όρους στο λεξικό ορθογραφικού ελέγχου, για παράδειγμα ένα νέο όνομα που εμφανίζεται ξαφνικά στις ειδήσεις.'

Επιπλέον, ο Greg Brock - ο οποίος επιβλέπει τη διαδικασία διορθώσεων των Times - έχει αρχίσει να συνεργάζεται πιο στενά με συντάκτες που χρησιμοποιούν πολλούς ελεύθερους επαγγελματίες. Ο στόχος, είπε ο Corbett, είναι να τονιστεί η ανάγκη των ελεύθερων επαγγελματιών να ενεργούν ως δικοί τους ελεγκτές γεγονότων και να ελέγχουν διπλό και τριπλό την ορθογραφία των ονομάτων.

Οι συντάκτες μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο υπενθυμίζοντας στους δημοσιογράφους να είναι πιο προσεκτικοί κατά την ορθογραφία των ονομάτων.

Ο πρώην εκτελεστικός συντάκτης της Washington Post, Μπεν Μπράντλι, είχε να πει αυτό σε έναν νεαρό άνδρα που τον αναφέρθηκε λανθασμένα όταν του ζήτησε δουλειά το 1978: «Αν και είσαι ακόμα νέος, πολύ νέος, επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές συμβουλές. Όταν γράφεις τον εκδότη μιας εφημερίδας για μια δουλειά, αν και τα άλλα πράγματα είναι ίσα, μπορείς καλύτερα αν γράψεις σωστά το όνομά του».

Ο Fuhrmann των Los Angeles Times μοιράζεται αυτή τη συμβουλή με τους δημοσιογράφους: «Εκτός κι αν είναι ο πρόεδρος ή η μητέρα σου, πάντα να ψάχνεις [ονόματα]. Και ακόμα και τότε, ελέγχετε πάντα την πληκτρολόγησή σας. Με τις μηχανές αναζήτησης στα χέρια μας, υπάρχει πραγματικά μικρή δικαιολογία για να μην κάνουμε αυτό το επιπλέον βήμα.»

Ο Fuhrmann προτείνει την αντιγραφή και επικόλληση ονομάτων αντί να τα πληκτρολογήσετε και θεώρησε ότι είναι ωφέλιμο να προσθέτει υπερσυνδέσμους σε ονόματα σε ιστορίες. 'Η σύνδεση με το επίσημο βιογραφικό ή τον ιστότοπο ενός ειδησεογραφικού δημιουργού ή οργανισμού - μια χρήσιμη αλλά υποχρησιμοποιούμενη τεχνική για την ενημέρωση των αναγνωστών - αναγκάζει τον δημοσιογράφο ή τον συντάκτη να δει και να διαβάσει το όνομα όπως αποδίδεται από μια αξιόπιστη πηγή', είπε.

Χρησιμοποιώντας λίστες ελέγχου ακρίβειας μπορεί επίσης να βοηθήσει. Όπως μου είπε κάποτε ο συνάδελφός μου Craig Silverman, «Ένα από τα βασικά πράγματα σχετικά με την ακρίβεια είναι ότι είναι μια μαθημένη συμπεριφορά. Εάν δημιουργήσετε συνήθειες που ενισχύουν την ακρίβεια, τότε οι πιθανότητές σας να κάνετε ένα λάθος μειώνονται σημαντικά».

Ορισμένες σχολές δημοσιογραφίας προσπαθούν να ενισχύσουν τη σημασία της ακρίβειας μειώνοντας τους βαθμούς των μαθητών όταν γράφουν λάθος ονόματα. Το έμαθα αυτό αφού μια φοιτήτρια του Πανεπιστημίου της Αϊόβα έγραψε λανθασμένα το όνομά μου σε ένα τελευταίο έργο για το μάθημά της για το Φύλο και τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης τον περασμένο χειμώνα. Η καθηγήτριά της, Pam Creedon, μείωσε το βαθμό της από το Α σε ένα Β ως αποτέλεσμα. Όταν οι μαθητές γράφουν λάθος ένα όνομα σε τάξεις που είναι ανοιχτές μόνο σε ειδικότητες δημοσιογραφίας, το Creedon τους δίνει ένα μηδέν.

Τελικά, θέλει να τονίσει την αξία της σωστής ορθογραφίας των ονομάτων και του να δείξετε στους αναγνώστες σας ότι ενδιαφέρεστε.

«[Όταν] ένα μέλος της οικογένειας, γείτονας της διπλανής πόρτας, φίλος, συμμαθητής ή οποιοσδήποτε βλέπει ένα όνομα γραμμένο λάθος στα μέσα ενημέρωσης, όλοι έχουν μια ιστορία να πουν για το πότε τους συνέβη», είπε ο Creedon μέσω email. «Σίγουρα, αν το ορθογραφικό λάθος συμβαίνει στο διαδίκτυο αυτές τις μέρες, μπορεί να διορθωθεί αρκετά εύκολα. Όμως, η ανάμνηση ενός ορθογραφικού λάθους δεν φεύγει ποτέ».