Αποζημίωση Για Το Ζώδιο
Καλυπτόκλες C Διασημότητες

Μάθετε Τη Συμβατότητα Από Το Ζώδιο

Μεταφράστε περσικά στα αγγλικά στο Google, το Facebook, το Twitter

Αλλα

Αραιώνων Αραιώνων

Η πρόσφατη έκρηξη ενδιαφέροντος για το Ιράν, που πυροδότησε τη διαμάχη και τις διαμαρτυρίες για τις πρόσφατες ιρανικές εκλογές, ανέδειξε ένα εμφανές κενό: η Google και το Facebook δεν μιλούσαν περσικά. Τουλάχιστον, δεν μπορούσαν να βοηθήσουν τους αγγλόφωνους να καταλάβουν τι λέγεται στα περσικά.

Ως χρήστης του Twitter Ο Cyrus Farivar σημείωσε στις 18 Ιουνίου : «Πώς γίνεται η Google να μην έχει ακόμα μετάφραση στην περσική γλώσσα; Υπάρχουν πολύ περισσότεροι Περσόφωνοι παρά Εσθονοί».

Την ίδια μέρα, το υπηρεσία Μετάφρασης Google πρόσθεσε μια άλφα έκδοση του περσικού σε αγγλικά. Επίσης, το Facebook πρόσθεσε μια δοκιμαστική έκδοση περσικής μετάφρασης στο Εφαρμογή μετάφρασης Facebook . Υπάρχουν επίσης τρόποι ανάγνωσης μεταφρασμένων περσικών tweets.

ο Το επίσημο ιστολόγιο της Google εξήγησε την Πέμπτη :

«Μπορείτε πλέον να μεταφράσετε οποιοδήποτε κείμενο από τα περσικά στα αγγλικά και από τα αγγλικά στα περσικά — είτε πρόκειται για μια είδηση, έναν ιστότοπο, ένα blog, ένα e-mail, ένα tweet ή ένα μήνυμα στο Facebook.

«… Όπως συμβαίνει με κάθε αυτόματη μετάφραση, δεν είναι ακόμα τέλεια. Και λανσάρουμε γρήγορα αυτήν την υπηρεσία, επομένως μπορεί να αποδίδει αργά μερικές φορές. Θα παρακολουθούμε στενά και αν χαλάσει, θα αποκαταστήσουμε την υπηρεσία όσο πιο γρήγορα μπορούμε».

Στο blog του Facebook, Ο Eric Kwan απέδωσε την εθελοντική ενέργεια των χρηστών του Facebook για την προσφορά τους και ζήτησε τη συνεχή βοήθεια :

«Δεν θα μπορούσαμε να το πετύχουμε τόσο γρήγορα χωρίς τους περισσότερους από 400 περσικούς ομιλητές που υπέβαλαν χιλιάδες μεμονωμένες μεταφράσεις του ιστότοπου. Ευχαριστώ όλους όσους έχουν συνεισφέρει μέχρι τώρα. Εάν μιλάτε περσικά ή οποιαδήποτε γλώσσα που δεν έχει ακόμη μεταφραστεί πλήρως, μπορείτε επίσης να βοηθήσετε χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Μεταφράσεις.' (Περισσότερα από Mashable .)

Το Twitter ήταν ένας κόμβος διαδικτυακής δράσης σχετικά με το Ιράν, αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει άμεσος τρόπος για να βρείτε όλα τα τρέχοντα tweets στην περσική γλώσσα. Το Twitter μπορεί να εμφανίσει την αραβική γραφή (η οποία, σύμφωνα με τον TechPresident , διαφέρει από τα γραπτά περσικά μόνο κατά τέσσερα γράμματα). Ωστόσο, Τα περσικά και τα φαρσί δεν συγκαταλέγονται ακόμη στις επιλογές γλώσσας για σύνθετη αναζήτηση στο Twitter .

Η εφαρμογή τρίτων Τοπικό Twitter δεν προσφέρει επιλογή για τη συγκέντρωση όλων των θέσεων που προέρχονται από ένα συγκεκριμένο έθνος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Twitter Local για να αναζητήσετε αναρτήσεις που προέρχονται, ας πούμε, σε απόσταση 500 μιλίων από την Τεχεράνη, αλλά δεν έχω καταλάβει ακόμη πώς να το κάνω να εμφανίζει οτιδήποτε άλλο εκτός από αναρτήσεις στην αγγλική γλώσσα.

Ομοίως, η βασισμένη σε χάρτη Twittervision δεν φαίνεται να καθιστά δυνατή την προβολή νέων tweets από ένα δεδομένο έθνος. ούτε διακρίνει ακόμη τα περσικά/φαρσί tweets από τα αραβικά.

Ωστόσο, αν θέλετε να δείτε τι tweet κάνουν οι άνθρωποι στα περσικά, δοκιμάστε το εξής: Ακολουθήστε αυτά οδηγίες από το Is This Ta’arof? για να εγκαταστήσετε ένα σενάριο Greasemonkey που θα επιτρέπει στον Firefox για Mac να μεταφράζει αυτόματα τα περσικά μηνύματα Twitter στα αγγλικά μέσω του Google Translate. Στη συνέχεια προβάλετε στον Firefox όλα τα tweets στα αραβικά που περιέχουν το hashtag#iranelection .

Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η αυτοματοποιημένη μετάφραση — ειδικά μέσω εργαλείων άλφα — δεν είναι αξιόπιστη. Τα αποτελέσματα μπορεί να κυμαίνονται από χρήσιμα έως μπερδεμένα έως διασκεδαστικά έως απλά λάθος. Ωστόσο, είναι καλύτερο από το τίποτα αν θέλετε να καταλάβετε τι λέγεται σε μια άγνωστη γλώσσα.

(Χάρη στονΚηδεμόνας'μικρό Jemima Kiss για τη συμβουλή σχετικά με το Google και το Facebook.)