Είναι επίθεση ή παρενόχληση; Το AP αποφασίζει ότι η «ανάρμοστη συμπεριφορά» είναι μια πιο περιεκτική επιλογή λέξης

Το να αγγίζεις κάποιον χωρίς την άδειά του είναι το ίδιο με το να εκτίθεσαι σε έναν υφιστάμενο;

Το να χαζεύεις κάποιον ή να του επιβάλλεις ένα ατημέλητο φιλί είναι το ίδιο με το να αυνανίζεσαι μπροστά του;

Οι δημοσιογράφοι και οι ειδικοί πρέπει να αντιμετωπίσουν μια διαρκώς διευρυνόμενη κλίμακα «αηδιαστικής συμπεριφοράς», καθώς γράφουν για ισχυρισμούς σεξουαλικής παρενόχλησης και ακόμη και σεξουαλικής επίθεσης στον απόηχο του κινήματος #metoo.

Δεν είναι λοιπόν περίεργο που εγείρονται ερωτήματα σχετικά με τη γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται όταν περιγράφεται η απαίσια συμπεριφορά που καταγράφουν οι ιστορίες.

Μπείτε στο Associated Press με μια νέα οδηγία που επιχειρεί να καταγράψει το εύρος κάθε επιθετικότητας χωρίς να το μειώσει.

Σε μια ανάρτηση ιστολογίου την Τρίτη, ο John Daniszewski, αντιπρόεδρος προτύπων του AP, εξέθεσε το σκεπτικό του για τη χρήση ενός νέου όρου: σεξουαλική κακή συμπεριφορά.

«Η «σεξουαλική παρενόχληση» έχει ιδιαίτερη νομική σημασία. Σύμφωνα με το λεξικό Webster's New World College, «ακατάλληλη, ανεπιθύμητη και, συνήθως, επίμονη συμπεριφορά, όπως από έναν εργοδότη ή συνάδελφο, είναι σεξουαλικής φύσης, ειδικά όταν μπορεί να γίνει πράξη βάσει ομοσπονδιακών ή πολιτειακών καταστατικών», έγραψε. .

«Ενώ αυτός ο ορισμός είναι ευρύς, περιλαμβάνει πολλά είδη ανάρμοστης συμπεριφοράς, η λέξη «παρενόχληση» είναι πολύ ήπια για να περιγράψει ορισμένες από τις δραστηριότητες που καταγγέλθηκαν τις τελευταίες εβδομάδες. Πέρα από την απλή παρενόχληση, αυτές κυμαίνονται σε κατηγορίες για επίθεση, σοβαρή κακοποίηση, παιδεραστία και ακόμη και βιασμό».

Η ανάρμοστη συμπεριφορά, έγραψε, «περιλαμβάνει ένα ευρύτερο φάσμα σεξουαλικής ανάρμοστης συμπεριφοράς και δεν διατρέχει τον κίνδυνο να μειώσει ορισμένες από τις εικαζόμενες πράξεις».

Συνεχίζει να συμβουλεύει τους συναδέλφους του ότι θα πρέπει να είναι όσο πιο συγκεκριμένοι μπορούν σχετικά με τις πραγματικές ενέργειες για τις οποίες κατηγορείται ένα άτομο — όπως το χαϊδεύοντας, το ανεπιθύμητο φιλί, το γδύσιμο ή η λεκτική ή σωματική κακοποίηση ή επίθεση.

Θα μπορούσατε πιθανώς να επισημάνετε ότι η κακή συμπεριφορά δεν αποτυπώνει το βάθος της εμπειρίας για το θύμα, επίσης. Άλλωστε, ο ορισμός για αυτό είναι «απαράδεκτη ή ακατάλληλη συμπεριφορά, ειδικά από έναν υπάλληλο ή έναν επαγγελματία». Το απαράδεκτο είναι αρκετά ισχυρό, αλλά το ακατάλληλο είναι πιο αδύναμο από την παρενόχληση.

Κι όμως, άλλα συνώνυμα υπολείπονται ή φαίνονται επίσης παρατημένα. Βάλτε το σεξ μπροστά από αυτά και δείτε πώς ακούγεται:

• Παραπτώματα
• Αδικήματα
• Κακή διαγωγή
• Παραβάσεις
• Αδικοπραγία

Έτσι, η κακή συμπεριφορά, αν και δεν είναι τέλεια, φαίνεται εξίσου καλή λέξη με οποιαδήποτε άλλη για χρήση σε τίτλους, τύπο προβολής, chyrons ή ιστορίες.

Και όσο συζητάμε ποια γλώσσα να χρησιμοποιήσουμε σε αυτές τις ιστορίες, ορίστε μερικές λέξεις που πρέπει να μείνετε μακριά:

• Σκάνδαλο. Η ίδια η λέξη έχει γίνει συντομογραφία για σχεδόν οποιοδήποτε παράπτωμα, από την υπεξαίρεση έως τη διπλή ζωή. Υπονοεί επίσης κάπως τη συναίνεση ατόμων που είναι συμβαλλόμενα μέρη σε αυτό. Αυτό απέχει πολύ από την περίπτωση των θυμάτων σεξουαλικής παρενόχλησης ή επίθεσης.
• Φύλο. Το να πούμε κάτι σαν «Την ανάγκασε να κάνει σεξ» σημαίνει ότι ήταν μια καλοήθης πράξη, όχι μια βίαιη ή επιθετική πράξη.
• Διεκδίκησε. Αυτό ήταν πάντα αρνητικό, καθώς θεωρείται ως άποψη και όχι ως δήλωση. Καλύτερα να πεις 'είπε'.
• Διακηρύχθηκε. Όπως στο «διακήρυξε την αθωότητά του». Βλέπε παραπάνω.
• Σύμφωνα με πληροφορίες. Ένας πραγματικά γρήγορος τρόπος για να μειώσετε την αξιοπιστία σας. Σε τέτοιες ιστορίες, αποφύγετε πάση θυσία.
• Σενάνιγκαν. Αυτή μπορεί να είναι μια λέξη που λέει κάποιος σε ένα απόσπασμα ή μια απάντηση μέσω email, αλλά θα πρέπει να παραφραστεί αν είναι δυνατόν. Εξάλλου, δεν πρόκειται για αβλαβή διασκέδαση και παιχνίδια.

Αυτή είναι πιθανόν ένας κατάλογος που θα μεγαλώνει καθώς λέγονται περισσότερες ιστορίες και τα μέσα ενημέρωσης γίνονται πιο έμπειρα στο να ακονίζουν την ακριβή γλώσσα που εκθέτει γεγονότα και συμβάλλει στη διασφάλιση της αξιοπιστίας.