Γιατί θα πρέπει να σταματήσουμε να λέμε ότι οι Ιαπωνέζοι Αμερικανοί «εντοπίστηκαν» στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

Σε αυτήν τη φωτογραφία που τραβήχτηκε στις 11 Φεβρουαρίου 2020, ο Les Ouchida κρατά μια φωτογραφία του 1943 με τον εαυτό του, την πρώτη σειρά, το κέντρο και τα αδέρφια του που τραβήχτηκαν στον καταυλισμό όπου μεταφέρθηκε η οικογένειά του. (AP Photo/Rich Pedroncelli)

Αυτή την εβδομάδα, η Καλιφόρνια αναλαμβάνει τον ρόλο της σε ένα άσχημο κεφάλαιο στην ιστορία των ΗΠΑ που συνέβη πριν από σχεδόν οκτώ δεκαετίες.

Το 1941, το Περλ Χάρμπορ δέχτηκε επίθεση. Εβδομάδες αργότερα, ένα εκτελεστικό διάταγμα ανάγκασε την κράτηση Αμερικανών πολιτών — κυρίως ανθρώπων ιαπωνικής καταγωγής. Στην Καλιφόρνια, όπου βρίσκονταν δύο από τους 10 τέτοιους καταυλισμούς, οι νομοθέτες της πολιτείας θέλουν να εγκρίνουν ψήφισμα ζητήσει επίσημα συγγνώμη για την «αδυναμία των προκατόχων τους να υποστηρίξουν και να υπερασπιστούν τα πολιτικά δικαιώματα και τις πολιτικές ελευθερίες των Ιαπωνοαμερικανών».

Ένας από τους πιο φωνητικούς και γνωστούς επιζώντες είναι ηθοποιός Γιώργος Τακέι . Συχνά επισημαίνει ότι η φράση «Ιαπωνικά στρατόπεδα εγκλεισμού» παρερμηνεύει ποιος ήταν υπεύθυνος για τις εγκαταστάσεις.

Ο Takei λέει ότι ορισμένοι παρατηρητές, σκεπτόμενοι αυστηρά τους κανόνες της γραμματικής, μπορεί εσφαλμένα να έχουν την εντύπωση ότι η Ιαπωνία ήταν επικεφαλής των στρατοπέδων. Αντίθετα, θέλει οι άνθρωποι να αναγνωρίσουν ότι οι Ιάπωνες Αμερικανοί μετεγκαταστάθηκαν.

Και αυτό δείχνει ένα μεγαλύτερο ζήτημα: 120.000 άνθρωποι - συμπεριλαμβανομένων γυναικών και παιδιών όπως ο Takei - μεταφέρθηκαν βίαια ανεξαρτήτως ηλικίας ή πλούτου κατά τη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Πολλοί ήταν πολίτες των ΗΠΑ των οποίων η εθνικότητα οδήγησε την κυβέρνησή τους να τους εξισώσει ψευδώς με απειλή για την εθνική ασφάλεια.

Μερικοί από αυτούς τους ίδιους τους κρατούμενους είχαν ήδη καταταγεί στον στρατό των ΗΠΑ και είχαν πολεμήσει ως Αμερικανοί στον πόλεμο. Ένα αγόρι που φυλακίστηκε στο Heart Mountain στο Ουαϊόμινγκ μεγάλωσε για να υπηρετήσει ως αξιωματικός πληροφοριών του στρατού για τις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τη διάρκεια του Πολέμου της Κορέας. Ο Νορμ Μινέτα έσπασε τα φυλετικά εμπόδια σε όλη του τη ζωή, τελικά έγινε ο πρώτος ασιατικός Αμερικανός γραμματέας του υπουργικού συμβουλίου και στη συνέχεια ζήτησε την προσάραξη αεροσκαφών στις 11 Σεπτεμβρίου.

Για πάρα πολύ καιρό, η κράτηση του Β' Παγκοσμίου Πολέμου αναφέρεται ευφημιστικά ως εγκλεισμός.

Με την 78η επέτειο του Εκτελεστικού Διατάγματος 9066 να πλησιάζει, εμείς ως δημοσιογράφοι πρέπει να πιέσουμε για πιο ξεκάθαρη γλώσσα. Πρέπει να εξηγήσουμε ξεκάθαρα τι πραγματικά συνέβη στην ιστορία των ΗΠΑ.

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ συνέλαβε τους πολίτες της. Οι Ιαπωνέζοι Αμερικανοί φυλακίστηκαν, όχι φυλακίστηκαν. Ομάδες υπεράσπισης συμπεριλαμβανομένων Ντένσο ας πούμε ότι αυτό που συνέβη κατά τη διάρκεια του πολέμου ισοδυναμούσε με στρατόπεδα συγκέντρωσης που διοικούνται από τις ΗΠΑ. Είναι αξιοσημείωτο ότι ο Franklin D. Roosevelt, του οποίου η παραγγελία άλλαξε τις ζωές χιλιάδων οικογενειών, αναφέρεται στις τοποθεσίες ως στρατόπεδα συγκέντρωσης . Πολλοί Αμερικανοί συνδέουν τα στρατόπεδα συγκέντρωσης μόνο με τους Ναζί, αλλά κάθε εγκατάσταση που φιλοξενεί μεγάλο αριθμό διωκόμενων ομάδων πληροί τον ορισμό.

Ως δημοσιογράφοι, γνωρίζουμε πόσο ισχυρή μπορεί να είναι η γλώσσα. Η χρήση του «internation» ελαχιστοποιεί αυτό που συνέβη. Το Stylebook του Associated Press δεν προσφέρει συγκεκριμένες οδηγίες. Η Ένωση Ασιατικών Αμερικανών Δημοσιογράφων « Οδηγός για την κάλυψη της Ασιατικής Αμερικής ' δεν υποδηλώνει προτίμηση για έναν άλλο όρο εκτός από τον όρο 'internation', αλλά ο οδηγός ενημερώθηκε τελευταία φορά το 2012. (Αποκάλυψη: Αυτή η ενημέρωση έγινε όταν ήμουν πρόεδρος της AAJA.)

Οποιοσδήποτε ορίζει πρότυπα δημοσιογραφικής αίθουσας έχει τη δύναμη να εφαρμόσει αυτήν την αλλαγή σήμερα. Εάν δεν είστε εσείς το άτομο που θέτει αυτά τα πρότυπα, μπορείτε ακόμα να είστε μια δύναμη αλλαγής αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση για το θέμα. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη στήλη για να παράσχετε την αιτιολόγηση, εάν κάποιος πιέζει να πει ότι ο όρος 'internation' είναι ο πιο αναγνωρισμένος όρος.

Δώστε το πλαίσιο γύρω από το γιατί τα στρατόπεδα ήταν κέντρα κράτησης για Ιαπωνοαμερικανούς, και όχι μόνο θα εκπαιδεύσετε το κοινό σας, αλλά θα βάλετε το κατάλληλο βάρος σε μια ιστορική αδικία.

Η Doris Truong είναι η διευθύντρια εκπαίδευσης και διαφορετικότητας της Poynter. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί της μέσω email.