Οι θεατές του «La Palma» έκπληκτοι αφού είδαν τη μεταγλώττιση τεχνητής νοημοσύνης του Netflix που άλλαξε το στόμα στη δουλειά

Τάσεις

Πρόσφατα, Netflix Οι θεατές παρατήρησαν μια νέα δυνατότητα για φωνητικές μεταγλωττίσεις σε μερικά από τα αγαπημένα τους προγράμματα. Ο γίγαντας ροής έχει χρησιμοποιήσει λογισμικό τεχνητής νοημοσύνης για να μεταμορφώσει τις στοματικές κινήσεις των ηθοποιών, ώστε να φαίνεται σαν να μιλούν εγγενώς ένα μεταγλωττισμένο ηχητικό κομμάτι.

Ένα TikToker με το όνομα Kamille ( @kamilleofficial ) έδειξε αυτό το λογισμικό αντιστοίχισης από το στόμα σε δράση σε ένα viral TikTok.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Το βίντεο της Kamille ξεκινά με την ηχογράφηση της τηλεόρασής της, η οποία περιέχει ένα στιγμιότυπο οθόνης της σειράς του Netflix σε παύση Ο Φοίνικας . Η εκπομπή έχει αποτελέσει αντικείμενο διαμάχης επειδή, παρά το γεγονός ότι κάποιοι την αποκαλούν «άξια να ξεκολλήσει», κατάφερε να φτάσει στην κορυφή των μέσων ενημέρωσης διαγράμματα ροής της εταιρείας .

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Ωστόσο, το βίντεο κλιπ της δεν αφορά Ο Φοίνικας τα κινηματογραφικά πλεονεκτήματα (ή η έλλειψή τους) αλλά μάλλον η υποτιθέμενη εφαρμογή αυτής της τεχνολογίας τεχνητής νοημοσύνης από το Netflix σε δράση. Η Kamille λέει στην κορυφή του βίντεό της: 'Το Netflix χρησιμοποιεί AI για να μεταγλωττίσει το περιεχόμενό του. Δεν το ήξερα καν αυτό.'

Σε αυτό το σημείο του κλιπ ένας άνδρας μπαίνει στο κάδρο, δείχνοντας ένα αφρώδες ξίφος στην τηλεόραση καθώς προσφέρει την άποψή του για την κατάσταση. «Αυτή η παράσταση, Ο Φοίνικας , είναι στα νορβηγικά, ναι; Τώρα δείτε αυτό», λέει, τονίζοντας τη μεταγλώττιση στην οθόνη πληροφοριών του Netflix.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

«Τώρα δες αυτό, δες αυτό», λέει, βγαίνοντας για λίγο εκτός οθόνης για να πιάσει το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης. «Προσέξτε τις κινήσεις του στόματος», λέει αφού ξεκίνησε ξανά το πρόγραμμα.

Μία από τις ηθοποιούς της σειράς φαίνεται να μιλάει στην οθόνη.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

'Λοιπόν, αυτό είναι πρωτότυπο. Αυτό είναι το πρωτότυπο, Νορβηγικά. Παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε, παρακολουθήστε', λέει, καθώς η Kamille κάνει ζουμ στο πρόσωπο της άλλης ηθοποιού στη σκηνή.

Η νεαρή γυναίκα, που μιλάει Νορβηγικά, παραδίδει τη γραμμή της πριν ο άνδρας στο κλιπ αρχίσει να σχολιάζει περαιτέρω αυτά τα περίεργα φαινόμενα που παρατήρησαν ο ίδιος και η Καμίλ.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Μετά από αυτό, άλλαξαν στη συνέχεια τη μεταγλωττισμένη γλώσσα σε αγγλικά. «Επειδή το αλλάξαμε από τα αγγλικά και ήμουν σαν γιατί είναι ολόκληρο το βίντεο...» παρεμβαίνει στη συνέχεια ο Kamille, λέγοντας ότι «ολόκληρο το βίντεο είναι μαύρο» υποδηλώνοντας μια αλλαγή στην αισθητική της εκπομπής μετά τη μετάβαση στην αγγλική μεταγλώττιση.

Επιπλέον, συνεχίζουν να επιδεικνύουν το έργο της τεχνητής νοημοσύνης που πιστεύουν ότι έχει τεθεί σε εφαρμογή. Αρχικά, λέει ο Kamille, φάνηκε ότι η νεαρή ηθοποιός στο πρόγραμμα μιλούσε αγγλικά. Αυτό γιατί οι κινήσεις των χειλιών της ταίριαζαν με την ενημερωμένη φωνητική μεταγλώττιση.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Στη συνέχεια, δείχνουν την αλλαγή στο πρόγραμμα — η μεταγλώττιση δεν είναι μόνο στα αγγλικά, αλλά φαίνεται ότι το στόμα της ηθοποιού ταιριάζει, όντως, με αυτό που λέει. Δηλαδή, δεν μοιάζει σε τίποτα με τις ταινίες Kung-Fu B που μεγαλώσαμε βλέποντας.

Βλέποντας την αλλαγή, η Καμίλ μένει έκπληκτη. 'Όχι! Όχι!' λέει αυτή.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Ο άνδρας στο κλιπ συνεχίζει να κουνάει το σπαθί από αφρό στην τηλεόραση σε κάτι που φαίνεται να είναι μια προσπάθεια να οδηγήσει ακόμη περισσότερο στο συμπέρασμα ότι η τεχνητή νοημοσύνη έχει χρησιμοποιηθεί για να αλλάξει την απόδοση της ηθοποιού ώστε να φαίνεται σαν να μιλάει αγγλικά.

'AI, AI για να μεταγλωττιστεί από το στόμα', αναφωνεί πριν συνεχίσει να επεξηγεί περαιτέρω το θέμα. «Και μετά πήγαμε να το ελέγξουμε και προφανώς το Netflix δηλώνει ότι χρησιμοποιεί προηγμένη τεχνολογία AI».

Καθώς το λέει αυτό, ένα στιγμιότυπο οθόνης με κείμενο από τον ιστότοπο του Netflix που σχολιάζει τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης εμφανίζεται στο βίντεο TikTok.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Αναφέρει: «Για μεταγλωττισμένο περιεχόμενο, το Netflix χρησιμοποιεί προηγμένη τεχνολογία AI για να διασφαλίσει ότι ο μεταγλωττισμένος ήχος συγχρονίζεται τέλεια με τις κινήσεις των χειλιών των ηθοποιών». Ο streamer δηλώνει ότι αυτό παρέχει 'μια φυσική και καθηλωτική εμπειρία θέασης'.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Ο άνδρας στο κλιπ συνεχίζει: 'Χρησιμοποιώντας μεταγλωττισμένο ήχο. Η τεχνητή νοημοσύνη θα επεξεργαστεί ξανά το στόμα των ηθοποιών προκειμένου να συγχρονιστεί με τον ήχο.'

Η Καμίλ κραυγάζει «Είναι τρελό», που ωθεί τον άντρα να αναφωνήσει: «Πρέπει να αμφισβητήσεις τα πάντα!»

Δεν χρειάζεται ένας θεωρητικός συνωμοσίας επιπέδου Alex Jones για να διασκεδάσει τις πιθανές επιπτώσεις που μπορεί να έχει αυτό το είδος τεχνολογίας για ένα νέο κύμα παραπληροφόρησης.

Τα βιντεοκλίπ με ιατρικό έλεγχο, πλάνα με ανθρώπους να λένε πράγματα που δεν είπαν ποτέ, να κάνουν ισχυρισμούς που δεν έχουν κάνει στην πραγματικότητα θα μπορούσαν κατά συνέπεια να γίνουν ο κανόνας. Επιπλέον, το βίντεο και τα αποδεικτικά στοιχεία που μπορεί κάποτε να θεωρούνταν απόλυτη απόδειξη ενός συμβάντος μπορεί τώρα να τεθούν υπό αμφισβήτηση, ανεξάρτητα από το πόσο στερεό μπορεί να φαίνεται.

Ωστόσο, ο άντρας παραδέχεται ότι τελικά πιστεύει ότι η τεχνολογία είναι «πολύ δροσερή». Ωστόσο, ο Kamille σχολίασε περαιτέρω τις δυνητικά καταστροφικές χρήσεις με το λογισμικό φωνητικής μεταγλώττισης AI.

«Απλώς δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό!» λέει, πριν ξαναζουμάρει στο ίδιο κλιπ για να δείξει τις περιπλοκές του πώς οι κινήσεις των χειλιών της ηθοποιού προσαρμόστηκαν αυτόματα για να ταιριάζουν Ο Φοίνικας Αγγλική μεταγλώττιση του.