Οι ειδικοί της δημοσιογραφίας σε θέματα ηθικής και διαφορετικότητας εξηγούν τις αντιδράσεις τους στο tweet του προέδρου Τραμπ «go back»

Σε αυτή τη συνδυαστική εικόνα από αριστερά. Rep. Rashida Tlaib, D-Mich.; Rep. Ilhan Omar, D-Minn. Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-NY.; και η εκπρόσωπος Ayanna Pressley, D-Mass. Σε tweet την Κυριακή, ο Πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ παρουσιάζει τους νομοθέτες ως ταραχοποιούς που γεννήθηκαν στο εξωτερικό που θα πρέπει να «πάνε πίσω» στις χώρες τους. Μάλιστα, οι νομοθέτες, εκτός από έναν, γεννήθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες. (Φωτογραφία AP)

Η Kelly McBride είναι η ανώτερη αντιπρόεδρος του Ινστιτούτου Poynter και η πρόεδρος του Craig Newmark Center for Ethics and Leadership στο Poynter. Η Doris Truong είναι η διευθύντρια εκπαίδευσης και διαφορετικότητας της Poynter.

Ντόρις Τρουόνγκ : Όταν ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών λέει ότι τέσσερις γυναίκες του Κογκρέσου θα πρέπει « πήγαινε πίσω… από (όπου) ήρθαν », οι ειδησεογραφικοί οργανισμοί έχουν την ευθύνη να αποκαλούν τη γλώσσα του όπως είναι: Είναι ρατσιστική.

Kelly McBride : Ναι, αυτή η γλώσσα είναι ξεκάθαρα ρατσιστική. Ωστόσο, πριν το χαρακτηρίσει ρατσιστικό, κάθε newsroom πρέπει να εξετάσει τη σιωπηρή συντακτική υπόσχεσή του στο κοινό του και στη συνέχεια να ρωτήσει: Ποιος είναι ο δημοσιογραφικός σκοπός της ιστορίας;

Truong : Είναι άβολο να επισημαίνουμε ότι η γλώσσα κάποιου είναι ρατσιστική, αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι προσπαθούμε να ερμηνεύσουμε τα κίνητρα του ομιλητή.

Ιστορικά, το να προτείνουμε ότι κάποιος πρέπει να επιστρέψει από εκεί από όπου ήρθε υπονοεί ότι ο στόχος αυτής της γλώσσας δεν ανήκει. Τέτοιες λέξεις έχουν χρησιμοποιηθεί σε όλη την ιστορία των ΗΠΑ για να περιθωριοποιήσουν και να φιμώσουν τους ανθρώπους. Αυτή είναι επίσης η γλώσσα των κοροϊδίων της παιδικής χαράς και χρησιμοποιείται όταν ο ομιλητής δεν έχει ισχυρότερο επιχείρημα.

Είναι σημαντικό για τους καταναλωτές ειδήσεων - ιδιαίτερα για άτομα που μπορεί να μην τους είχε εκτοξευθεί ποτέ η φράση - να καταλάβουν ότι είναι βλαβερό και σκόπιμα «άλλο». Αυτό παραπέμπει στο αντιμεταναστευτικό συναίσθημα και στις προσπάθειες να απεικονιστούν ορισμένες ομάδες, ειδικά οι έγχρωμοι, ως αλλοδαποί που δεν αποτελούν μέρος του συνόλου – είναι «ο άλλος». Το 'Go back' υποδηλώνει ότι ο ομιλητής μπορεί να αποφασίσει ποιος ταιριάζει. ο άλλος είναι ξένος χωρίς αξία.

ΣΧΕΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ: Χειρισμός φυλής και εθνικότητας

ΜακΜπράιντ : Εάν ο στόχος σας είναι να εκπαιδεύσετε τους ανθρώπους σχετικά με την ιστορία και το νόημα αυτής της φράσης, «Γύρνα από εκεί που ήρθες», πρέπει να τους βάλεις στην ιστορία σου και μετά να εξηγήσεις γιατί και πώς αυτές οι λέξεις αντικατοπτρίζουν μια ρατσιστική ιστορία και πρόθεση.

Truong : Μία από τις κύριες αξίες της δημοσιογραφίας είναι ο επεξηγηματικός χαρακτήρας της, αλλά για τα άτομα με σύντομο εύρος προσοχής, πρέπει να το αναφέρουμε γρήγορα και με ακρίβεια. Λέγοντας ότι ο Τραμπ έγραψε στο Twitter κάτι που κάποιοι βρίσκουν απαράδεκτο δεν διαφοροποιεί πραγματικά αυτό το περιστατικό από πολλά που προηγήθηκαν.

ΜακΜπράιντ : Λοιπόν, ποιος πιστεύετε ότι είναι ο πιο ακριβής τίτλος;

Truong : «Σε ρατσιστικό tweet, ο Τραμπ προτείνει σε 4 βουλευτές να «πάνε πίσω» από όπου ήρθαν».

ΜακΜπράιντ : Αυτό λειτουργεί για όλους όσοι καταλαβαίνουν ήδη τη ρατσιστική φύση του tweet. Τι γίνεται όμως με τους ανθρώπους που αγνοούν την ιστορία και την ετυμολογία της φράσης; Αν τους αποξενώσετε από την ιστορία σας, θα αποτύχετε στη δημοσιογραφική σας υποχρέωση να τους εκπαιδεύσετε.

Truong : Είναι εξίσου σημαντικό να προσέχετε το κοινό που γνωρίζει πολύ καλά πόσο προσβλητική είναι η φράση. Το να μην το αποκαλούμε ρατσιστικό κινδυνεύει να τους αποξενώσει.

Οι φίλοι μου —δημοσιογράφοι και μη— είχαν το κίνητρο να μοιραστούν οδυνηρές ιστορίες της πρώτης φοράς που τους είπαν «να επιστρέψουν από εκεί που ήρθαν». Αλλά αυτή είναι μια φράση που, ακόμη και πριν την Κυριακή, ακούγεται όταν οι ενήλικες έχουν διαφωνίες.

Το 2017, τα τρολ με αναγνώρισαν κατά λάθος καθώς ήταν σε ακρόαση επιβεβαίωσης της Γερουσίας. Μερικοί άνθρωποι που είδαν μια άλλη Ασιάτισσα κοντά σε έναν δημόσιο αξιωματούχο αποφάσισαν ότι ήταν κατάσκοπος (μια υπόθεση ότι έχει πίστη εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών) και μερικοί από τους επιθετικούς που ήρθαν στον δρόμο μου επέμειναν ότι έπρεπε να «πίσω» (για την ιστορία , γεννήθηκα στην Καλιφόρνια).

Εάν τα μέσα ενημέρωσης συνεχίσουν να χτυπούν τις μύτες των ποδιών όταν η γλώσσα δεν είναι καν αρκετά κωδικοποιημένη ώστε να θεωρείται σφυρίχτρα σκύλου, είμαστε καλύτεροι από ένα ευφημισμός γεννήτρια ?

ΜακΜπράιντ : Πρέπει να είναι πολύ οδυνηρό για έγχρωμους, πολλοί από τους οποίους άκουσαν τα ίδια λόγια, να ακούν τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών να τα χρησιμοποιεί. Και δεν νομίζω ότι οι οργανισμοί μέσων ενημέρωσης πρέπει να προσπαθήσουν να εξομαλύνουν την ωμότητα που προκαλεί το tweet του προέδρου. Αντίθετα, θέλω οι δημοσιογράφοι να ρίξουν φως σε αυτόν τον πόνο.

Η κάλυψη των ειδήσεων σε αυτά τα tweets έχει εξελιχθεί από τότε που δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά την Κυριακή από τον Πρόεδρο Τραμπ, όπως και η συνομιλία. Ποιες ειδήσεις μιλάνε για εσάς; Πώς ήταν η συζήτηση στο newsroom σας; Επιτρέψτε μας να ακούσουμε νέα σας μέσω email και email ή να μας προσθέσετε ετικέτα στο Twitter: @kellymcb και @DorisTruong.