Πώς προφέρετε το Pulitzer;

Κάθε χρόνο αυτή την περίοδο, θα ακούτε δύο διαφορετικά πράγματα όταν οι άνθρωποι μιλούν για τα βραβεία Πούλιτζερ. Υπάρχουν οι pull-it-sirs και οι pew-lit-sirs.

Γιατί όμως η προφορά αυτού του ονόματος προκαλεί σύγχυση στους ανθρώπους;

Ο γλωσσολόγος Edwin Battistella αναρωτήθηκε επίσης, αφού ο φίλος του και νικητής του Pulitzer, James Risser, είπε στον Battistella ότι το έλεγε λάθος. Να τι έγραψε ο Battistella, ο οποίος διδάσκει γλωσσολογία στο Πανεπιστήμιο του Νότιου Όρεγκον η προέλευση του ονόματος του Τζόζεφ Πούλιτζερ :

Γεννήθηκε στην Ουγγαρία, όπου το Pulitzer, ή Politzer όπως γράφεται μερικές φορές, ήταν ένα κοινό οικογενειακό όνομα που προερχόταν από ένα τοπωνύμιο στη νότια Μοραβία, το χωριό Pullitz. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η ορθογραφία Πούλιτζερ φυσικά θα είχε αγγλιστεί ως PEW-lit-zer κατ' αναλογία με τις άλλες ορθογραφίες pu όπως καθαρή, πουριτανική, ηβική, puce και ούτω καθεξής.

Έτσι, ενώ το όνομα ξεκίνησε ως pull-it-sir, οι περισσότεροι αγγλόφωνοι το προφέρουν όπως θα έκαναν άλλες λέξεις pu. Ποιος είναι όμως ο σωστός τρόπος να το πεις;

Ας κάνουμε check in με Πούλιτζερ.

«…Ο σύζυγός μου είπε ότι ο πατέρας του είπε στους ανθρώπους να πουν «Τραβήξτε το κύριε»», είπε η Emily Rauh Pulitzer στο Poynter σε ένα email. Η Πούλιτζερ είναι σύζυγος του αείμνηστου Τζόζεφ Πούλιτζερ Τζούνιορ.

Είναι επίσης πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου του The Pulitzer Centre On Crisis Reporting και πρόσφατα έδωσε στο κέντρο μια επιχορήγηση 12 εκατομμυρίων δολαρίων. Στο Κέντρο Πούλιτζερ εορτασμός 10ης επετείου , ο Πούλιτζερ μίλησε για την προικοδότηση και την παράδοση της υψηλής ποιότητας δημοσιογραφίας. Εδώ, ακούστε καθώς προφέρει το διάσημο όνομά της:

Αν και το pew-lit-sir μπορεί να ταιριάζει με το πώς προφέρουμε άλλες λέξεις pu, τόσο η ιστορία όσο και η ίδια η οικογένεια λένε διαφορετικά.

«Νομίζω ότι τα ονόματα είναι ένας από τους τομείς όπου το αναπόφευκτο της αλλαγής γλώσσας δίνει τη θέση του στο προνόμιο ενός ατόμου να λέει το όνομά του όπως θα ήθελε», είπε ο Battistella στο Poynter σε ένα email. «Τα ονόματα είναι ένα σημαντικό μέρος της ταυτότητάς μας».

Διόρθωση: Μια προηγούμενη έκδοση αυτής της ιστορίας έγραφε λάθος το μεσαίο όνομα της Έμιλι Πούλιτζερ. Έχει διορθωθεί.