Η ηλικιακή κατάταξη της «Mary Poppins» στο Ηνωμένο Βασίλειο μόλις αυξήθηκε λόγω υποτιμητικού όρου

Κινηματογράφος

Δεν έλειψε η επαναξιολόγηση του κλασικού κινηματογράφου τα τελευταία χρόνια. Αυτή η επαναξιολόγηση έχει προκαλέσει πολλούς να αμφισβητούν εάν αυτές οι ταινίες, οι οποίες μπορεί να είναι ρατσιστικές, παρουσιάζουν διακρίσεις λόγω φύλου ή άλλα προβλήματα, εξακολουθούν να είναι κατάλληλες για προβολή σε παιδιά.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Μέχρι πρόσφατα, όμως, το κλασικό της Disney Μαίρη Πόππινς δεν ήταν μέρος αυτής της συζήτησης. Ωστόσο, τον Φεβρουάριο του 2024, κυκλοφόρησε είδηση ​​ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα ενημερώσει την ηλικιακή βαθμολογία του Μαίρη Πόππινς λόγω ενός υποτιμητικού όρου που χρησιμοποιείται στην ταινία. Τώρα, πολλοί θέλουν να μάθουν ποιος όρος χρησιμοποιήθηκε και τι σημαίνει η λέξη.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Ποιος υποτιμητικός όρος χρησιμοποιείται στο «Mary Poppins»;

Στα αυτιά των Αμερικανών, η γλώσσα σε Μαίρη Πόππινς μπορεί να φαίνεται σχεδόν εντελώς απροσβλητικό. Δεν χρησιμοποιούνται προφανείς προσβολές ή άλλη γλώσσα μίσους. Υπάρχει μια λέξη, ωστόσο, που δεν είναι τόσο αθώα όσο μπορεί να ακούγεται, ακόμα κι αν ορισμένα μέλη του κοινού δεν είναι εξοικειωμένα με αυτήν.

Ο εν λόγω όρος είναι 'hottentots', μια λέξη που χρησιμοποιείται δύο φορές στην ταινία για να περιγράψει τους καπνοδοχοκαθαριστές που έχουν μαύρη αιθάλη σε όλο τους το πρόσωπο.

Ο όρος χρησιμοποιείται από τον ναύαρχο Μπουμ, έναν γείτονα της οικογένειας Μπανκς που πιστεύει ότι εξακολουθεί να διευθύνει ένα πλοίο.

Οι βρετανοί λογοκριτές ταινιών έχουν αναβαθμίσει τη βαθμολογία της ταινίας από U, που σημαίνει ότι η ταινία είναι κατάλληλη για όλο το κοινό, σε PG, που σημαίνει ότι συνιστάται η γονική καθοδήγηση. Είναι μια λεπτή διάκριση, η οποία όμως έρχεται εξ ολοκλήρου λόγω των δύο αναφορών σε «hottentots» στην ταινία.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Τι σημαίνει hottentot;

Το Hottentot είναι ένας υποτιμητικός όρος που χρησιμοποιήθηκε αρχικά από τους Άγγλους για να περιγράψει τους νομαδικούς λαούς της Νότιας Αφρικής. Το 'αστείο' στην ταινία είναι ότι ο ναύαρχος Μπουμ πιστεύει ότι οι καπνοδοχοκαθαριστές με αιθάλη σε όλο τους το πρόσωπο είναι στην πραγματικότητα Αφρικανοί.

Ο όρος έχει πέσει σε δυσμένεια για προφανείς λόγους, γι' αυτό πολλοί άνθρωποι πιθανότατα αγνοούσαν τη σημασία του και δεν γνώριζαν ότι είχε ένα υποτιμητικό πλαίσιο.

Το άρθρο συνεχίζεται κάτω από τη διαφήμιση

Το Βρετανικό Συμβούλιο Ταξινόμησης Ταινιών κατέταξε για πρώτη φορά την ταινία ως U το 1964, όταν κυκλοφόρησε για πρώτη φορά, και επιβεβαίωσε αυτή την ταξινόμηση ξανά το 2013, όταν επανακυκλοφόρησε στις αίθουσες.

«Πιο πρόσφατα, η ταινία υποβλήθηκε εκ νέου σε εμάς τον Φεβρουάριο του 2024 για άλλη μια θεατρική επανακυκλοφορία και την επαναταξινομήσαμε ως PG ως μεροληπτική γλώσσα», εξήγησε ένας εκπρόσωπος της οργάνωσης.

«Η Mary Poppins (1964) περιλαμβάνει δύο χρήσεις του μεροληπτικού όρου «hottentots»», εξήγησε ο εκπρόσωπος. 'Ενώ η Mary Poppins έχει ιστορικό πλαίσιο, η χρήση της γλώσσας που εισάγει διακρίσεις δεν καταδικάζεται και τελικά υπερβαίνει τις κατευθυντήριες γραμμές μας για αποδεκτή γλώσσα στις ΗΠΑ. Ως εκ τούτου, ταξινομήσαμε την ταινία PG ως γλώσσα που εισάγει διακρίσεις.'

Μαίρη Πόππινς σημείωσε τεράστια επιτυχία με την αρχική του κυκλοφορία το 1964 και κέρδισε πέντε Όσκαρ, συμπεριλαμβανομένων Καλύτερου Τραγουδιού και Α' Γυναικείου Ρόλου. Το διοικητικό συμβούλιο είπε επίσης ότι το πρωταρχικό τους μέλημα ήταν να εκτεθούν τα παιδιά σε έναν όρο που μπορεί να τους ενοχλήσει ή που θα μπορούσαν να επαναλάβουν χωρίς να κατανοήσουν πλήρως το πλαίσιο και την υποτιμητική του σημασία.