Ο τίτλος «Chink» εγείρει ερώτημα: Πόσο υπεύθυνοι είμαστε για πράγματα που δεν γνωρίζουμε;

Άντονι Φεντερίκο έχει γράψει ότι δεν είχε συνειδητοποιήσει ότι το «τσίξιμο στην πανοπλία» θα μπορούσε να είναι ένας προσβλητικός όρος, και τον πιστεύω. Τίποτα στην προσωπική του ιστορία δεν υποδηλώνει αυτό που στο νόμο ονομάζεται ' mens rea », δηλαδή ένα μυαλό γεμάτο με μοχθηρή πρόθεση. Ακόμη και χωρίς ιστορικό κακής συμπεριφοράς ή ένδειξη κακής θέλησης, ο Federico έχασε τη δουλειά του στο ESPN. Ελπίζω σύντομα να βρει άλλον, και κάποιος να διαβάσει αυτό το δοκίμιο και να τον προσλάβει.

Είναι δυνατόν ένας δημοσιογράφος —ή οποιοσδήποτε ενήλικας— να μην γνωρίζει ότι η λέξη «τσικ» (συνήθως με κεφαλαίο γράμμα) ήταν ένας ρατσιστικός όρος για ένα άτομο κινεζικής καταγωγής; Γεννήθηκα στο Lower East Side της Νέας Υόρκης το 1948 και με πήγαιναν συχνά στην Chinatown για μεσημεριανό γεύμα. Ο οικογενειακός μας γιατρός ήταν ο Κινέζος, ο Δρ Λου. Ποτέ δεν άκουσα τους γονείς μου να χρησιμοποιούν τον όρο «Chink», αλλά ήταν κοινός στους λευκούς ως αναφορά σε κινεζικές επιχειρήσεις. Το να «πάω στους Τσινκς» περιελάμβανε μόνο δύο πράγματα: εστιατόρια ή πλυντήρια.

Γι' αυτό όταν διαβάζω Το σχόλιο του Jason Fry σχετικά με τη διαμάχη του ESPN, με έκπληξη έμαθα ότι υπήρχαν ενδείξεις ότι το τρομερό λάθος ήταν ακούσιο. Πώς θα μπορούσε να είναι;

Πιστέψτε με όταν λέω ότι γνωρίζω δημοσιογραφικά, τα παλιά και τα νέα, και ειδικά αθλητικά τμήματα. Υπάρχει πάντα το ισοδύναμο της κουβέντας στα αποδυτήρια σε αυτό που κάποτε ονομαζόταν «τμήμα παιχνιδιών», σε μεγάλο βαθμό ανώριμο, σεξιστικό, ομοφοβικό, όσο πολιτικά λανθασμένος θα μπορούσε να είναι κανείς χωρίς να απολυθεί ή να συλληφθεί.

Παλιότερα, αυτό περιλάμβανε την ανάρτηση ή τη μετάδοση φωτογραφιών ή τίτλων που θα μπορούσαν να διασκεδάσουν τα στρατεύματα, αλλά δεν δημοσιεύτηκαν. Κάποιος που νόμιζα ότι ήταν υστερικός έδειξε έναν πρώτο παίκτη, με μπάλα με γάντι, που προσπαθούσε να μαρκάρει έναν δρομέα ακριβώς ανάμεσα στα σκασμένα πόδια του. Ο αθλητικός συντάκτης μου έδειξε τη φωτογραφία, που με έκανε να αναστατώσω, και μετά είπε επίσημα «Ο ενεχυροδανειστής», το οποίο, αν δεν το καταλάβατε, ήταν ένα αστείο. τρεις μπάλες .

Εάν δεν κατάλαβες αυτό το αστείο, είσαι κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνος που δεν το πήρες; Πρέπει να σημειωθείτε στο δελτίο αναφοράς του συντάκτη σας ότι έχετε καθαρό μυαλό και καθαρή καρδιά;

Ένας αγγλικός όρος για μπάλες (ή όρχεις) είναι bollocks ή bollix. ' Δεν πειράζει τα Bollocks» ήταν ο τίτλος ενός στούντιο άλμπουμ που παρήχθη από τους Sex Pistols, ένα από τα πιο σημαντικά συγκροτήματα των βρετανικών και αμερικανικών πανκ ροκ κινημάτων.

Την Πέμπτη ρώτησα δύο πρώην συντάκτες, τον Stephen Buckley, τώρα κοσμήτορα της Poynter, και τον Jim Naughton, πρώην πρόεδρο της Poynter, αν είχαν ακούσει ποτέ τη λέξη «bollocks». Και οι δύο το ήξεραν με την αμερικανική έννοια του «μπερδεμένου» ή του «μπερδεμένου», όπως στο «όλοι μπερδεμένοι». Τους ενημέρωσα ότι στην Αγγλία θεωρούνταν άκρως προσβλητικό, ακόμη και άσεμνο, ίσως τόσο χοντροκομμένο όσο το f-word, και σίγουρα δεν έπρεπε να χρησιμοποιείται σε ευγενικές παρέες.

Πώς το ήξερα αυτό; Γιατί κάποτε χρησιμοποίησα τον όρο παρουσία ενός συναδέλφου που τυχαίνει να είναι Βρετανός και ο οποίος μου έριξε ένα μαρασμό που με ενημέρωσε ότι είχα ξεπεράσει μια σημαντική γραμμή. Τι γίνεται όμως αν δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη γραμμή;

Πότε Ο Don Imus αναφέρθηκε σε γυναίκες μπασκετμπολίστες στο Rutgers ως «πένας με πάνα», χρησιμοποίησε τη φράση ατιμώρητα και πλήρη γνώση της προσβλητικής σημασίας της. Ο Imus ζει στο ένα άκρο του φάσματος της γλωσσικής ευαισθησίας και ευθύνης, αυτό που ερμηνεύει την Πρώτη Τροποποίηση ότι του δίνει την ελευθερία να προσβάλλει. Η ειρωνική αξία της κουλτούρας Imus είναι ότι κανένα χονδροειδές επίθετο ή λογοπαίγνιο δεν είναι πιθανό να χρησιμοποιηθεί ακούσια.

Στο άλλο άκρο του φάσματος βρίσκεται η λογοκριτική χώρα της πολιτικής ορθότητας, ένα μέρος όπου σε ένα εστιατόριο ο Naughton επικρίθηκε για τη χρήση της φράσης «ολλανδική απόλαυση» για την πρόταση ότι οι Ολλανδοί είναι φειδωλοί. Είναι ένα μέρος όπου ίσως χρειαστεί να προσέχετε έναν τίτλο σχετικά με έναν Ασιάτη μπασκετμπολίστα που «οδηγεί προς το καλάθι και σουτάρει» λόγω στερεοτύπων που συνδέουν τους Ασιάτες με αυτοκίνητα ή κάμερες.

Πιστεύω ότι ο Άντονι Φεντερίκο, ο πρωτοσέλιδος συγγραφέας που χρησιμοποίησε το κλισέ «τσίνκ στην πανοπλία» σε ένα από τα μοναδικά πιθανά επιθετικά πλαίσια, θα έπρεπε να είχε ξεφύγει από την κατηγορία;

(Εάν δεν αναγνωρίσατε ότι το 'χωρίς Σκωτία' θεωρείται από ορισμένους προσβλητικός όρος, δεν θα πρέπει να γράφετε τίτλους για το αν Ο Μπόμπι Τόμσον, γνωστός ως «ο ιπτάμενος Σκωτσέζος», ήταν ο παραλήπτης μιας κλεμμένης πινακίδας πριν χτυπήσει το 1951 ένα από τα πιο αξιομνημόνευτα home runs του μπέιζμπολ.)

Αυτές οι ιδέες και τα ζητήματα δεν είναι κάτι καινούργιο για το ESPN και άλλους μεγάλους ειδησεογραφικούς οργανισμούς. Rob King, συντάκτης του ESPN Digital, έχει έρθει στο Poynter αρκετές φορές για να διδάξει επίδοξους και βετεράνους αθλητικούς δημοσιογράφους σχετικά με τη σημασία της διαφορετικότητας στην κάλυψη των αθλημάτων τους. Ξέρει τι χρειάζεται για να κάνει τους ανθρώπους να ανοιχτούν σε θέματα φυλής. Δεν τον έχω δει ποτέ να επιπλήττει κανέναν στο δωμάτιο για την άγνοια ή την αφέλειά του. Όπως και άλλοι που διδάσκουν και γράφουν καλά σε αυτόν τον τομέα, ενθαρρύνει τους ανθρώπους να παραμείνουν στην αίθουσα, να ακούσουν διαφορετικές απόψεις και να μάθουν από τα λάθη τους.

Ωστόσο, το γεγονός είναι ότι στην καθημερινή και βρώμικη δουλειά της καθημερινής αθλητικής κάλυψης, ειδικά αν εργάζεστε μόνοι σας, χωρίς δίχτυ, είναι καλύτερο να είστε μακροσκάφος παρά ανιχνευτής.

Αυτό απαιτεί κάποια πολιτιστική παιδεία — χαμηλή αλλά και υψηλή κουλτούρα. Σημαίνει τουλάχιστον την περιστασιακή κάθοδο στο καταστροφικό στοιχείο. Σημαίνει να καταλάβουμε τι βρίσκουν προσβλητικό πολλές διαφορετικές ομάδες, σε σημείο να κατανοήσουμε τα διαφοροποιημένα επιχειρήματα μέσα σε αυτές τις ομάδες. Σημαίνει να ακούς κλασική μουσική στο δρόμο για τη δουλειά και γκάνγκστα ραπ στο δρόμο για το σπίτι. (Ζητώ συγγνώμη, εκ των προτέρων, στους γκάνγκστας.)

Αλλά σημαίνει επίσης εκπαίδευση στην αίθουσα σύνταξης, ακόμη και με περιορισμένα δολάρια. Σημαίνει να δίνουμε στους ανθρώπους υποστήριξη εντός προθεσμίας, ακόμη και με μικρότερα στελέχη, ένα δίχτυ ασφαλείας για την προστασία του οργανισμού από αμφότερους τους τύπους παραβάσεων, αυτούς που δεν ενδιαφέρονται και ακόμη και αυτούς που δεν γνωρίζουν.