Είναι, το τίποτα και ένα ψεύτικο απόφθεγμα του Σαρτρ που δεν θα πεθάνει

Chicago Tribune
Γράφοντας στο Atlantic το 2003, ο Jonathan Rauch έκανε ένα αστείο. «Οι εσωστρεφείς δεν είναι επίσης μισάνθρωποι», έγραψε, αν και μερικοί από εμάς συμβαδίζουν με τον Σαρτρ μέχρι να πούμε «Η κόλαση είναι οι άλλοι άνθρωποι στο πρωινό». Ο Ζαν-Πολ Σαρτρ δεν είπε τίποτα για τα κουλούρια, αλλά το Διαδίκτυο έχει μετέτρεψε το bon mot του Rauch σε πραγματικότητα .

Η Mary Schmich ειδοποιήθηκε για ένα κομμάτι του Kevin Delaney που «παρέθεσε» τον αφορισμό που έγραψε ο Rauch του Sartre από τον Dan Bloom, έναν blogger με έδρα την Ταϊβάν που το εντόπισε σε συμπλήρωμα των Times που διανεμήθηκε σε κινεζική εφημερίδα . (Μπορώ να εγγυηθώ για το ενδιαφέρον του Μπλουμ για αυτό το θέμα· με έχει αντιγράψει σε 10 email που έχει στείλει στους Times και σε άλλους σχετικά με τη γκάφα.)

Ο Schmich τηλεφώνησε στον Fred Shapiro, ο οποίος επιμελήθηκε το 'The Yale Book of Quotations'. «Κάθε φορά που βλέπετε ένα απόφθεγμα που αποδίδεται στον Μαρκ Τουέιν, σκεφτείτε ότι είναι ψευδές», της είπε ο Shapiro. «Ομοίως με τον Yogi Berra και τον Benjamin Franklin». (Μάλιστα, Mike Daisey έκανα λάθος μια φράση του Twain όταν δημοσίευσε τη διάσημη πλέον μη συγγνώμη του.) Ο Schmich γράφει ότι μια από τις γραμμές της αποδίδεται τώρα συχνά στην Eleanor Roosevelt και ότι κάτι που δεν έγραψε τώρα αποδίδεται συχνά σε αυτήν.

Ο Schmich προειδοποιεί τους αναγνώστες να είναι επιφυλακτικοί με τα διαδικτυακά αποσπάσματα, αλλά δεν χρειάζεται να ενοχλείτε το iPhone σας για να διαβάσετε ένα ανακριβές απόσπασμα. Ζω στην περιοχή της Ουάσιγκτον, D.C., όπου ένα παραπλανητικό απόσπασμα πρόσφατα λαξεύτηκε σε πέτρα , που είναι στην πραγματικότητα ένα είδος παράδοσης εδώ γύρω .

Είναι κρίμα που ο Ραουτς δεν έκανε τον Σαρτρ να πει «Η κόλαση είναι οι άλλοι άνθρωποι στο brunch». Κανείς δεν θα το αμφισβητούσε ποτέ αυτό .