Αποζημίωση Για Το Ζώδιο
Καλυπτόκλες C Διασημότητες

Μάθετε Τη Συμβατότητα Από Το Ζώδιο

Αλλαγή στυλ AP: Ενικός αριθμός είναι αποδεκτοί «σε περιορισμένες περιπτώσεις»

Αναφορά & Επεξεργασία

Φωτογραφία από Jim_McGlone/Flickr

Για πρώτη φορά, το Associated Press επιτρέπει τώρα στους δημοσιογράφους να χρησιμοποιούν το «they» ως ενική αντωνυμία. Το AP ανακοίνωσε την αλλαγή στυλ την Παρασκευή στο συνέδριο της American Copy Editors Society στην Αγία Πετρούπολη της Φλόριντα.

Η αλλαγή ακολουθεί χρόνια ερωτήσεων μεταξύ των συντακτών αντιγραφής, των ρεπόρτερ και των συντακτών σχετικά με τη χρήση της γλώσσας ειδικά για άτομα που δεν είναι δυαδικά και δεν χρησιμοποιούν αντωνυμίες με φύλο.

Η αλλαγή ισχύει διαδικτυακά και θα είναι στην έντυπη έκδοση του AP Stylebook 2017 στις 31 Μαΐου. Η νέα έκδοση περιλαμβάνει 200 ​​νέες και ενημερωμένες καταχωρήσεις.

Ακολουθεί η ενική καταχώριση «they», εν μέρει:

Αυτοί, αυτοί, τους Στις περισσότερες περιπτώσεις, μια αντωνυμία στον πληθυντικό θα πρέπει να συμφωνεί σε αριθμό με την προηγούμενη: Τα παιδιά αγαπούν τα βιβλία που τους έδωσε ο θείος τους. Είναι αποδεκτό σε περιορισμένες περιπτώσεις ως αντωνυμία ενικού ή-ουδέτερου φύλου, όταν η εναλλακτική διατύπωση είναι υπερβολικά άβολη ή αδέξια. Ωστόσο, η αναδιατύπωση είναι συνήθως δυνατή και είναι πάντα προτιμότερη. Η σαφήνεια είναι κορυφαία προτεραιότητα. Η χρήση ενός ενικού ως προς το φύλο είναι άγνωστη σε πολλούς αναγνώστες. Δεν χρησιμοποιούμε άλλες αντωνυμίες με ουδέτερο φύλο, όπως xe ή ze…

Σε ιστορίες για άτομα που δεν ταυτίζονται ούτε ως άνδρες ούτε ως γυναίκες ή ζητούν να μην τους αναφέρουν ως αυτόν/αυτόν/την: Χρησιμοποιήστε το όνομα του ατόμου στη θέση μιας αντωνυμίας ή αλλιώς επαναδιατυπώστε την πρόταση, όποτε είναι δυνατόν. Εάν η χρήση τους/τους/τους είναι απαραίτητη, εξηγήστε στο κείμενο ότι το άτομο προτιμά μια αντωνυμία ουδέτερη ως προς το φύλο. Βεβαιωθείτε ότι η φράση δεν υπονοεί περισσότερα από ένα άτομα.

«Είναι καιρός», είπε ο αρθρογράφος και γλωσσολόγος της Wall Street Journal, Ben Zimmer.

Οι ερωτήσεις σχετικά με την καθοδήγηση που προσφέρει το AP ήταν ένα μεγάλο θέμα στο ACES πριν από δύο χρόνια, είπε. Εκείνη την εποχή, το AP σημείωσε ότι άρχιζαν να παλεύουν με αυτό. Πέρυσι, επανήλθε το θέμα .

«Το γεγονός ότι γίνεται αποδεκτό από το Associated Press, είναι εξαιρετικά συναρπαστικό», είπε η Tiffany Stevens, δημοσιογράφος στους The Roanoke Times. Ο Stevens δεν είναι δυαδικός και χρησιμοποιεί την αντωνυμία «they» στον ενικό αριθμό. «Τα μη δυαδικά άτομα ως ταυτότητα δεν αναγνωρίζονται γενικά στην Αμερική».

Αλλά τόσο ο Στίβενς όσο και ο Ζίμερ συμφώνησαν ότι, ενώ η ίδια η αλλαγή είναι ένα βήμα, είναι μικρό. Η νέα καθοδήγηση σημειώνει ότι η χρήση του επωνύμου ενός ατόμου και η αναδιατύπωση είναι προτιμότερη από τον ενικό «αυτοί». Εξακολουθεί να προσφέρει έναν τρόπο 'κατάργησης αντωνυμίας' για άτομα που αισθάνονται ότι το 'they' είναι γραμματικά λανθασμένο, είπε ο Stevens.

Σχετική εκπαίδευση: The Power of Word Choice

«Αυτό είναι απλώς ένας απογοητευτικός κολλητός στη γραμματική, που αλλάζει κάθε αιώνα», είπαν. «Στη χειρότερη, είναι σβήσιμο».

«Η ιδέα ότι θα μπορούσατε να ξεφύγετε χρησιμοποιώντας απλώς το όνομα του ατόμου μου φαινόταν πάντα λίγο κουραστική», είπε ο Zimmer. «Έχω δει τέτοιου είδους αποφυγή αντωνυμιών να συμβαίνει».

Το 2013, το AP εξέδωσε οδηγίες σχετικά με τη χρήση της αντωνυμίας που προτιμά ένα άτομο, αλλά η καταχώρηση δεν απευθυνόταν άτομα που δεν χρησιμοποιούν αυτόν/αυτόν/την.

Το AP δεν είναι το πρώτο που προσφέρει σκέψεις σχετικά με τον τρόπο χρήσης του ενικού 'they'. Η Baltimore Sun άρχισε να το χρησιμοποιεί το 2012 . Το 2015, ο εκλιπών Bill Walsh της Washington Post εξέδωσε οδηγίες που επιτρέπουν τη θητεία. Ο Poynter το χρησιμοποίησε επίσης, με μια εξήγηση, σε μια ιστορία για τον Stevens.

Η καθοδήγηση του AP σημαίνει ότι και μικρότερες εφημερίδες ενδέχεται να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους, είπε ο Στίβενς.

Ακόμη και με την καθοδήγηση, ωστόσο, οι άνθρωποι που προσπαθούν να ακολουθήσουν τον οδηγό στυλ θα έχουν πολλά στεφάνια για να περάσουν, είπε ο Zimmer. Ωστόσο, η αλλαγή δείχνει μια αυξανόμενη ευαισθητοποίηση για ένα θέμα που οι δημοσιογράφοι καλύπτουν όλο και περισσότερο άτομα που δεν είναι δυαδικά. Η χρήση μπορεί επίσης να προκαλέσει σύγχυση στους αναγνώστες, είπε ο Zimmer, οπότε η σωστή εξήγηση γιατί χρησιμοποιείται θα βοηθήσει όλους να συνηθίσουν στην ιδέα ότι το «αυτοί» θα μπορούσαν να αναφέρονται σε ένα μοναδικό άτομο.

«Οι οδηγοί στυλ μερικές φορές κινούνται με μικρά βήματα», είπε. «Αυτό φαίνεται να είναι ένα βήμα προς μια καλή κατεύθυνση, ακόμα κι αν δεν είναι μια πλήρης υποστήριξη του μοναδικού τους».

Ο Στίβενς συμφώνησε.

«Αισθάνεται συναρπαστικό και μίσος ταυτόχρονα», είπαν.

Ακολουθούν μερικές άλλες ενημερώσεις και αλλαγές που ανακοίνωσε το AP την Παρασκευή:

Διόρθωση: Το όνομα της Tiffany Stevens γράφτηκε λάθος ως Stephens σε μία περίπτωση. Ζητούμε συγγνώμη για το σφάλμα. Έχει διορθωθεί.